Actually yes, video subtitles in Phantasmagoria 1 & 2 are supported since ScummVM 2.8.0 https://github.com/scummvm/scummvm/pull/5117 Just put subtitles with the same name of the vmd video + '.srt' for example: 240.duk.srt or 1020.vmd.srt, assuming 240.duk or 1020.vmd are respectively next to the...

Hi, I have a very old script I wrote for dubbing discworld and recently uploaded the script here: https://github.com/adventurebrew/kolminey/tree/main/discworld (see split-voice.py and merge-voice.py) with it you won't need to worry about the milliseconds anymore. I think the script was made for pyth...

Yes, they should work

Hi, here you can find the tool I have written (using the amazing mrcrowbar*) and used to translate the game into hebrew (translation is finished): https://github.com/adventurebrew/kolminey/blob/main/sanitarium/asylum.py the tool is not very friendly currently nor well written, it have hard coded han...

Can you please describe what have you modified and how? the more specific is better (try changing the least amount that causes the problem)
looking at the original english talkie version, the string at 35201 is "We would be extremely interested in acquiring a certain magical implement."

Sorry, I can't figure out what the code you sent does, but please note that the string ids are different in floppy version and talkie version. I would suggest to try replacing manually in more controlled way (e.g. verifying the string id is correct in the string table) at the specific part which see...

perhaps this option can help https://github.com/adventurebrew/magos#decrypt-strings
adding `-c de -u` will convert some characters to the glyphs shown in game and save the files as utf8

To activate the subtitles in game, first slightly modify the game (e.g. add a typo) so it does not match any known variant. use the latest ScummVM daily build, and add the modified game, choose the option without specific language ("Simon the Sorcerer (CD/DOS) - Unknown version" and not &q...

But the major issue is that we can't activate the text anyway yet, I wouldn't even mind to do this, if it would be relative easily possible. Thanks to magos, it seems at least feasible. Unfortunately magos seems to have issues with the floppy version, because it not yet uses the SIMON.GME, i guess....

UPDATE: It seems SCUMM doesn't like the new versions I've 'edited' The game in 'STSFR\' seems to be an unknown game variant. Please report the following data to the ScummVM team at https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.: Matched ga...

Hi, you might find these tools for localizing kyrandia games useful: https://github.com/adventurebrew/kyraim/blob/develop/kyraim/texts.py To use them, you'll need python>=3.9.9 installed, then extract all texts with: python -m kyraim.texts -d /PATH/TO/GAME/DIRECTORY it will generate a bunch of tsv f...

Hi, which version of ScummVM did you try using? I think the latest version (from this website) should be able to open and play the 25th Anniversary Edition as well which already does have subtitles and voice at the same time. If it still does't work, and you go in "edit the game" route or ...

Hi, thanks for trying this. For building compressed monster file (sof/sog/so3), it is possible to tweak remonstered tool from (I'm the author): https://github.com/BLooperZ/remonstered/tree/develop https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14506 (I also personally used it for adding hebrew fandub in...

Can you please tell which tool is it?
Thanks

Hi, that's great.
also, please see above message
it is possible to edit translated text into the game resources