Thanks YakBizzarro, it worked; I can't believe I didn't try that earlier!

Also thanks for the file list Nitrus - I've checked, and I have them all, which is good to know.

Now, onto re-living Grim Fandango!

Massive apologies if this has already been covered; I have had a look through the forums and couldn't find anything on it. I am running a Macbook Pro, 2.4Ghz, Core i5, with Mac OS X 10.7.5 (Lion). I have an old 2cd version of Grim Fandango - as far as I can remember, there were no subtitles in the c...