Another update, as I would like this knowledge to be searchable. 1.) Don't touch them 2.) Non-Breakable SPace character hint 3.) No, I don't, at least when playing on ScummVM 4.) This never occurred again, possible it was an incorrect use of ScummTR source translations 5.) I'm avoiding them at sight...

Thank you so much for your insightful replies. On top of that, it's good to know I wasn't talking into a void. As it just so happens, I believe I have just now arrived at an acceptable state of the Dutch translations. I am able to play the game until the end credits and I would like to move forward ...

Small progress update. I'm playing through the translated game, and although I haven't completed the game yet, I am already at the submarine now, and have checked I hope most of the interesting translations by hand along the way. 1. I imagine some kind of ID and / or screen position data? 2. Perhaps...

I'm translating Indiana Jones and the Fate of Atlantis into Dutch using ScummTR to do the heavy lifting. I am following the extract/translate/ingest procedure, and I can play the translated game. However, I do have some questions. Sample input for translations a1-cageroom-robot-smash \255\010\172\18...