Hi mosfet,
if you are still interested, I've made an editor for an easy translation of Kyrandia3, let me know by mail (or if a moderator say it's ok, I can post the link here).

Bye.