If you don't know what Azura cutscene editor is, you can read the previous relative Lola and Azura post.
I have been translating FOTAQ in Greek myself and through that process I realized I should either fix some (minor bugs) or add some more features.
Some of the new features are:
You can change the color of the text boxes of the program (if you are odd).
You can update the open file, instead of creating a new one.
You can select to confirm closing/overwriting files or not.
You can close the current file to select another one, or
you can navigate to previous/next files.
That last feature is REALLY REALLY helpful as the CUT files are too many and usually small.
Keep in mind that you go through them in alphabetical order, whereas the Windows Open Dialogue and Windows Explorer display the files in a different order (alphabetical, except the numbers. For example, C2A.CUT is before C12A.CUT), at least in Windows XP.
There were some minor bugs that are now fixed (out of 301 files, 2 couldn't be updated with v.1.0, depending on the new text).
You can download the new version here or visit GreekRoms.
Lola is to be updated also, but it will take some time as I want to test it thoroughly.
Here's a screenshot:
