Kyrandia 3 pak files

[mosfet]

I want create localization for Malcolm (have localized .trg files).
Is there the way to pack this files back to .pak archives? Extract_kyra from scummvm tools work for extracting this files, but compress_kyra cannot compress their content.
Thank for help!

[LordHoto]

No we don't offer any tools for creating PAK files. compress_kyra is only able to compress the sound files of the games. It does actually contain code to create PAK files, so you could try to use that code to create a simple tool to create PAK files.

[DK]

Hi mosfet,
if you are still interested, I've made an editor for an easy translation of Kyrandia3, let me know by mail (or if a moderator say it's ok, I can post the link here).

Bye.

[colus001]

Hi mosfet,
if you are still interested, I've made an editor for an easy translation of Kyrandia3, let me know by mail (or if a moderator say it's ok, I can post the link here).

Bye.

I'm interested. Do you still have one?

[rzil]

Hi, you might find these tools for localizing kyrandia games useful: https://github.com/adventurebrew/kyraim ... m/texts.py
To use them, you'll need python>=3.9.9 installed, then extract all texts with:

Code: Select all

python -m  kyraim.texts -d /PATH/TO/GAME/DIRECTORY

it will generate a bunch of tsv files (depending on the game) which can be imported to spreadsheet and edited

To inject the modified texts, replace the tsv files with the modifications and execute:

Code: Select all

python -m  kyraim.texts -e /PATH/TO/GAME/DIRECTORY

then copy the `patch` directory to the game directory

Hope it helps, please feel free to contact me for further support (I'm the author)

[guitutilo]

I would like to translate Kyrandia 3 to PT-BR, does this Python tool work?

[rzil]

Yes, they should work

[guitutilo]

I created one issue in github. Can you check the problem and how to extract the source?