I have no mouth and I must scream, translation

General chat related to ScummVM, adventure gaming, and so on.

Moderator: ScummVM Team

Post Reply
jack7277
Posts: 2
Joined: Thu May 23, 2013 11:07 am

I have no mouth and I must scream, translation

Post by jack7277 »

Good day to you, all.
1) Can someone help me to find game fonts to translate this game to russian ?
2) Some graphics is not packed, but some packed. Can't see the algorithm of bitmaps.
User avatar
eriktorbjorn
ScummVM Developer
Posts: 3582
Joined: Mon Oct 31, 2005 7:39 am

Re: I have no mouth and I must scream, translation

Post by eriktorbjorn »

jack7277 wrote: 2) Some graphics is not packed, but some packed. Can't see the algorithm of bitmaps.
I don't really know off hand, but if you're talking about background images I imagine (based on a quick look at the source code, since I don't have the means to try it right now) that image.cpp may be a good place to start looking.
jack7277
Posts: 2
Joined: Thu May 23, 2013 11:07 am

Post by jack7277 »

I used English version of IHNM,
scream.res has 79 211 140 bytes.

One byte at offset 5FFCh is the first line of symbol !
One byte at offset 610Ah is the second line of symbol !

270 bytes difference, strange.

So, now I can rewrite font to russian and start to translate. Yiiihoooo!
Post Reply