Hello!, my name is Alfredo, Im from Argentina and I make a revised translation for te game (spanish) because te original one is very bad.
I like to ask YakBizzarro if when the translation are finished, I can send it an you make it compatible with ResidualVM.
(I sen you te .txt or the GRIM.tab file).
The translation work with the original game but not with
ScummVM 1.0
Fan translations of Grim Fandango
Moderator: ScummVM Team
-
YakBizzarro
- Posts: 37
- Joined: Wed May 18, 2011 8:10 am
-
LeonhartGR
- Posts: 1
- Joined: Mon Aug 19, 2013 6:28 pm
Hello forum! 
Here is the HD model of Manny Calavera in Grim Fandango. Can you please guide me on how to edit the 2 "datausr.lab" to include the translation as well? Thanks!
*update* A user from the official Greek translation thread made this but he is not sure if it's ok. I will try it but can you check it with your tools and confirm? Thanks!
Here is the HD model of Manny Calavera in Grim Fandango. Can you please guide me on how to edit the 2 "datausr.lab" to include the translation as well? Thanks!*update* A user from the official Greek translation thread made this but he is not sure if it's ok. I will try it but can you check it with your tools and confirm? Thanks!
Unpacking/editing has mostly been covered in the Deluxe thread, in short, you'd need either unlab and mklab from residualvm-tools, or bgbennyboy's Resource File Creator and Dumper, he's even got a Grim Dialog Editor.
The datausr.lab is essentially a container which takes priority above the other *.lab files, so whatever you put in it will be used instead of the original content. I'm not sure how and where subtitles are stored though, so I don't know which files you'd need.
EDIT: Forgot to add, in order to actually use the datausr.lab you'd need to enable it from the GUI: Edit Game -> Engine -> Load user patch (unsupported).
The datausr.lab is essentially a container which takes priority above the other *.lab files, so whatever you put in it will be used instead of the original content. I'm not sure how and where subtitles are stored though, so I don't know which files you'd need.
EDIT: Forgot to add, in order to actually use the datausr.lab you'd need to enable it from the GUI: Edit Game -> Engine -> Load user patch (unsupported).
Re: Fan translations of Grim Fandango
Hello,
Im trying to convert new Polish translation into datausr.lab but something seems to don't work. I tired two ways:
1) using mklab from residualvm-tools
2) using Resource File Creator And Dumper by Bgbennyboy
The effect is the same - ResidualVM stops respodning at running the game.
Even when I tried to repack the old, working translation Grim stops responding.
I would appreciate if someone would do this to me correctly.
You can download files here.
Greetings
Edit: already I dealt with it
Im trying to convert new Polish translation into datausr.lab but something seems to don't work. I tired two ways:
1) using mklab from residualvm-tools
2) using Resource File Creator And Dumper by Bgbennyboy
The effect is the same - ResidualVM stops respodning at running the game.
Even when I tried to repack the old, working translation Grim stops responding.
I would appreciate if someone would do this to me correctly.
You can download files here.
Greetings
Edit: already I dealt with it