Kyrandia 3 pak files

All the inane chatter goes in here. If you're curious about whether we will support a game, post HERE not in General Discussion :)

Moderator: ScummVM Team

Post Reply
mosfet
Posts: 1
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:43 pm

Kyrandia 3 pak files

Post by mosfet »

I want create localization for Malcolm (have localized .trg files).
Is there the way to pack this files back to .pak archives? Extract_kyra from scummvm tools work for extracting this files, but compress_kyra cannot compress their content.
Thank for help!
User avatar
LordHoto
ScummVM Developer
Posts: 1029
Joined: Sun Oct 30, 2005 3:58 pm
Location: Germany

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by LordHoto »

No we don't offer any tools for creating PAK files. compress_kyra is only able to compress the sound files of the games. It does actually contain code to create PAK files, so you could try to use that code to create a simple tool to create PAK files.
User avatar
DK
Posts: 1
Joined: Fri Feb 13, 2009 7:35 am
Contact:

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by DK »

Hi mosfet,
if you are still interested, I've made an editor for an easy translation of Kyrandia3, let me know by mail (or if a moderator say it's ok, I can post the link here).

Bye.
colus001
Posts: 1
Joined: Sat Apr 01, 2023 8:43 am

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by colus001 »

DK wrote: Fri Feb 13, 2009 8:15 am Hi mosfet,
if you are still interested, I've made an editor for an easy translation of Kyrandia3, let me know by mail (or if a moderator say it's ok, I can post the link here).

Bye.
I'm interested. Do you still have one?
rzil
Posts: 31
Joined: Wed Aug 17, 2016 12:56 pm

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by rzil »

Hi, you might find these tools for localizing kyrandia games useful: https://github.com/adventurebrew/kyraim ... m/texts.py
To use them, you'll need python>=3.9.9 installed, then extract all texts with:

Code: Select all

python -m  kyraim.texts -d /PATH/TO/GAME/DIRECTORY
it will generate a bunch of tsv files (depending on the game) which can be imported to spreadsheet and edited

To inject the modified texts, replace the tsv files with the modifications and execute:

Code: Select all

python -m  kyraim.texts -e /PATH/TO/GAME/DIRECTORY
then copy the `patch` directory to the game directory

Hope it helps, please feel free to contact me for further support (I'm the author)
guitutilo
Posts: 2
Joined: Fri Jan 12, 2024 6:50 pm

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by guitutilo »

I would like to translate Kyrandia 3 to PT-BR, does this Python tool work?
rzil
Posts: 31
Joined: Wed Aug 17, 2016 12:56 pm

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by rzil »

Yes, they should work :)
guitutilo
Posts: 2
Joined: Fri Jan 12, 2024 6:50 pm

Re: Kyrandia 3 pak files

Post by guitutilo »

I created one issue in github. Can you check the problem and how to extract the source?
Post Reply