I want to help the development team of scummvm, but have little programming experience. Ironically, I help undergraduate students learn programming, but my knowledge is pretty much limited to fairly basic c (I can just about figure out what the compress_*.c are up to, for example, but when I tried looking at the c++ code for one of the engines, my head nearly popped off

Is there anything that less experienced programmers can do to aid development?