IHNM german/french version - speech problems

peetpan · Post by **peetpan** » Thu Feb 07, 2008 3:55 pm

Hi,
I guess I have the same IHNM version as in http://forums.scummvm.org/viewtopic.php ... 38069d8837.
The thread is locked because of rule violation, but this version is legal. Its the scensored german/french version. I bought it on a flea market. The disk has a cover, documentation etc. In the scummvm menu I can choose to add the game in german or in french (I choose german).

My problem is, that the character reply on an action which makes no sense is in french. everything else is in german. For example: if I click "use A with B" and it is not destined to use A with B then the character will say something in french.

edit: I forgot ... I use scummvm 0.11.0 - debian port on ubuntu 7.10

Any suggestions?
Thank you, peet

md5 · Post by **md5** » Thu Feb 07, 2008 5:09 pm

What OS is this version for? Windows/Linux/MacOS? Can you provide the MD5s that ScummVM shows in its console window?

SimSaw · Post by **SimSaw** » Thu Feb 07, 2008 7:13 pm

This is a mistake in the German localisation which is based on the French one. Unfortunately, they forgot to record these speech segments in German. However, if you can't understand French, you can still activate speech & subtitles or subtitles alone, because the text is fortunately translated.

peetpan · Post by **peetpan** » Sun Feb 10, 2008 12:16 pm

hi,
thank you for the answers. I checked the game again (cover etc) and its the german only version! i can choose to start the french version, but its in german and the cd cover is just labeld with "deutsch" (german version). and its the windows os version.
@md5: in case you are still interested in the md5's: I did not found any scummvm console window which gives me md5's, but however the bash md5sum command does:

fe63a88b8c49baa69a814fc15659b1df MUSICFM.RES
df2f4722f720780e3cb4abf330f1db2f MUSICGM.RES
a88a9182abd95ed2af059ef28af9f470 PATCH.RE_
b60c33762572051e6c89ce086d456526 SCREAM.RES
72add0cd703cda7e2b39640dd29a5dc1 SCRIPTS.RES
06fdca8d4ce9a971c35ec8e8a2a77100 SFX.RES
5f3808d9eba211c927422c8ea88ff3a1 VOICES1.RES
f0bc04630f29fc904ca1e30c0f4cfcab VOICES2.RES
cfd923bbd1148de651978248f7ce1dfb VOICES3.RES
0eea12de5d77ea72c1474fc7f3ca5834 VOICES5.RES
8be922b4de3b1db70febde0b11b8c286 VOICES6.RES
9317e5e06009c9b773c4516860aeae76 VOICESS.RES

mfg, peet

md5 · Post by **md5** » Sun Feb 10, 2008 1:17 pm

Unfortunately, the md5sum command provides the MD5 of the whole file, ScummVM calculates the MD5 sum of a part of each file, which in the case of the SAGA engine is the first 5000 bytes (to speed up detection). So, to get the needed MD5s for the files, you should run the following:

Under *nix:

head -c 5000 file | md5sum

Under Windows:
Download md5deep:
http://md5deep.sourceforge.net/
and run it like this:

md5deep -p 5000 file | find /i "offset 0-5000"